鸭子用英语怎么说? “duck”是鸭子，“soup”是汤，“duck soup”竟然不是鸭子汤？

对于学英语的小朋友们来说，肯定对”duck“和”soup“这两个词不陌生。

duck是鸭子的意思，duck是汤的意思。

然而比较奇怪的是，duck soup竟然不是鸭子汤！

(资料图片)

它在口语中的意思是：容易处理的问题，容易打败的高手。

例如：

Winning this game is going to duck soup.

赢得这场比赛是轻而易举的事。

为什么duck soup 是这个意思呢？

这就要从这两个词的根源上去寻找了。

duck最基本的意思是鸭子，没错就是下面这只小鸭子。

但是除了这个意思之外，duck在口语中还有另外一层意思，用来友善地称呼小孩、妇女，相当于dear.

再来说说soup这个词，soup最基本的意思是”汤、羹”。

例如：

clear soup 清汤

hot soup 热汤

egg soup 蛋汤

noodle soup 热面条汤

tomato soup 番茄汤

vegetable soup 菜汤

另外soup还有一个意思是，使振作；打扮；竖起。

例如：

soup up his car 加大马力

所以，duck soup 的意思就很明显了，搞定小孩可不就是一件很简单的事嘛！

其实深究起来，还有一个故事。

根据词典的记载，duck soup最早出现在报纸上的政治性讽刺漫画上。

在1933年在经典的电视电影《马克思兄弟》中，有一个专题就叫《duck soup》。

片头是一群鸭子在一大锅汤里戏水作乐，这个镜头风靡一时，也让duck soup这个词传播开来。

另外，在英语中，还有一个习语”sitting duck”，表示”易被击中的目标，易被欺骗的对象”。

这样，其实就不难理解为什么duck soup表示容易被处理的问题了，小孩这样的群体很好被搞定。

除了这些短语，在英语中还有一些关于duck的短语。

让我们来学习一下。

a lame duck

按字面意思理解就是“瘸了的鸭子”，这一表达源自美国古老的狩猎格言：

“Never waste powder on a lame duck.”

不要在断腿的鸭子身上浪费子弹.

所以这个短语指某人或某物若无他人相助，就不起作用、无法成功、或不能存在。

它的实际意思是“不中用的、倒霉的、处于困境的、没有前途的人或事”等。

duck out

这个短语有两层意思，分别是：

(1) 逃避(职责、责任等)；避掉,回避等

例句：No parent can duck out of his duty to his children.

没有父母可以逃避对子女的责任.

(2) 离开一会儿

例句：

I’ll duck out to get something to eat and be right back.

我只去买点吃的就来.

a dead duck

字面意思是“一只死了的鸭子”，其实这个短语的实际意思是“被放弃或将失败的事物；注定要完蛋的人；没有价值的人或事”

例句：

Joe will be a dead duck when his wife learns what he did.

乔的妻子得知他所做的事时，乔就会彻底完蛋了。

其他的还有：

like water off a duck’s back 不起作用，被当作耳旁风

like a duck in a thunder-storm 目瞪口呆的，愁眉苦脸的

chance the ducks 不管三七二十一，冒冒险

……